Import Rev. 1.3 from 1998-03-03.

Signed-off-by: Thomas Hochstein <thh@thh.name>

fremdcancel-faq

@@ -1,11 +1,11 @@
 Archive-Name: de-net-abuse/fremdcancel-faq
-Version:   $Revision: 1.2 $
+Version:   $Revision: 1.3 $
 URL: http://www.rhein.de/~roessler/fremdcancel.html
 Posting-Frequency: monthly
 
   Fremdcancel-FAQ
   Thomas Roessler
-  $Revision: 1.2 $
+  $Revision: 1.3 $
 
   Dieser Text enthält häufig gestellte Fragen und die zugehörigen
   Antworten zum Thema »Fremdcancel«.  Ich versuche, einen Konsens
@@ -76,13 +76,13 @@ Posting-Frequency: monthly
 
   Übersetzt:
 
-       Nur der Autor eines Artikels oder der lokale News-Adminis-
+       Nur der Autor eines Artikels oder der lokale News-
-       trator dürfen eine solche Steuernachricht verschicken.  Der
+       Administrator dürfen eine solche Steuernachricht ver-
-       verifizierte Absender einer Mitteilung ist der
+       schicken.  Der verifizierte Absender einer Mitteilung ist
-       »Sender«-Zeile zu entnehmen, oder, wenn keine solche Zeile
+       der »Sender«-Zeile zu entnehmen, oder, wenn keine solche
-       vorhanden ist, der »From«-Zeile.  Der verifizierte Absender
+       Zeile vorhanden ist, der »From«-Zeile.  Der verifizierte
-       der Löschungsmitteilung muß mit der »Sender«- oder der
+       Absender der Löschungsmitteilung muß mit der »Sender«- oder
-       »From«-Zeile des ursprünglichen Artikels übereinstimmen.
+       der »From«-Zeile des ursprünglichen Artikels übereinstimmen.
        Insbesondere reicht es hin, wenn der verifizierte Absender
        der Löschungsmitteilung mit dem unverifizierten Absender,
        der der »From«-Zeile der ursprünglichen Nachricht zu ent-
@@ -178,7 +178,7 @@ Posting-Frequency: monthly
 
   Kommen wir zurück zum Netz. Als Spamming wurde ursprünglich wohl das
   Überladen eines Servers mit zu vielen Messages bezeichnet, mit dem
-  Ziel, den Server anzuschiessen (siehe Jargon-File); inzwischen
+  Ziel, den Server abzuschiessen (siehe Jargon-File); inzwischen
   bezeichnet es hauptsächlich Massenpostings ins Usenet, normalerweise
   in jede Gruppe einzeln, z.B. die Green-Card Postings letztes Jahr
   (damit wurde der Ausdruck so richtig bekannt, würde ich sagen).
@@ -290,11 +290,11 @@ Posting-Frequency: monthly
 
   Im Falle eines Fremdcancels in deutschsprachigen Hierarchien sollte
   eine Mitteilung in der Newsgroup de.admin.net-abuse.announce
-  (Moderator: abusemod@han.de) veröffentlicht werden, die neben dem
+  (Moderator: de.admin.net-abuse.announce@han.de) veröffentlicht werden,
-  Grund für den Cancel auch die Message-IDs der gecanceleten Artikel
+  die neben dem Grund für den Cancel auch die Message-IDs der
-  sowie gegebenenfalls ein Beispiel eines solchen (SPAM) oder dessen
+  gecanceleten Artikel sowie gegebenenfalls ein Beispiel eines solchen
-  Header (Dupes) enthält. Das Subject sollte ungefähr die Form "Was
+  (SPAM) oder dessen Header (Dupes) enthält.  Das Subject sollte
-  (Wessen: Altes_Subject)" haben.
+  ungefähr die Form "Was (Wessen: Altes_Subject)" haben.
 
   Beispiel: