Neufassung und Formatierung als Markdown.

Erzeugung einer Webfassung als Standard-URL.

Signed-off-by: Thomas Hochstein <thh@thh.name>

ChangeLog

@@ -1,5 +1,7 @@
-headerzeilen 2.0.1 (unreleased)
-
+headerzeilen 2.1.0 (unreleased)
+  * Komplette Überarbeitung.
+  * Formatierung als Markdown.
+  * Webversion erzeugen und als URL angeben.
 
 headerzeilen 2.0.0 (2024-12-01)
   * Credits ergänzt.

headerzeilen

@@ -1,61 +1,119 @@
 Archive-name: de-newusers/headerzeilen
 Posting-frequency: weekly
-Version: 2.0.1
+Version: 2.1.0
 Last-modified: (unreleased)
 URL: https://www.kirchwitz.de/~amk/dni/headerzeilen
-URL: https://th-h.de/archives/faqs/headerzeilen.txt
+URL: https://th-h.de/net/usenet/faqs/headerzeilen/
 
 Diese merkwürdigen Headerzeilen
 ===============================
 
 Du solltest nach der Lektüre dieses Textes wissen, was Kopf- oder
-Headerzeilen in einem Newsbeitrag ("Artikel", "Posting") sind, was sie
-bedeuten und welche Du ggf. ändern oder hinzufügen könntest.
+Headerzeilen in einem Newsbeitrag ("Artikel", "Posting") sind, welche
+Bedeutung die gebräuchlichsten Headerzeilen haben und welche Du
+ggf. ändern oder hinzufügen könntest.
 
 Dieser Beitrag erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, denn es
-sollen hier nur die wichtigsten Headerzeilen behandelt werden.
+sollen hier nur die wichtigsten Headerzeilen behandelt werden. Wenn Du
+mehr wissen willst: am Ende dieses Textes findest Du Quellenangaben
+für mehr Infos sowie einige Hinweise für neue News-Administratoren.
 
-Wenn Du mehr wissen willst: am Ende dieses Textes findest Du
-Quellenangaben für mehr Infos sowie einige Hinweise für neue
-News-Administratoren.
-
-- Was ist eine Headerzeile?
+Was ist eine Headerzeile?
+-------------------------
 
 Ein Newsartikel besteht aus Headerzeilen, gefolgt von einer
 Leerzeile und dem eigentlichen Artikeltext (auch "Body" genannt).
 Headerzeilen beeinflussen den Transport, die Speicherung und die
 Verarbeitung von Newsartikeln.
 
-- Wie kann ich Headerzeilen bearbeiten?
+Ein Beispiel:
 
-  Die meisten Newsreader erlauben Dir, neben dem Artikeltext auch
-  manche oder alle Headerzeilen zu editieren. Insbesondere Newsreader
-  mit unixoiden Wurzeln zeigen im Editor den gesamten Artikel
-  einschließlich der Headerzeilen an und erlauben deren direkte
-  Bearbeitung. Newsreader mit einer grafischen Benutzeroberfläche
-  (GUI, "graphical user interface") bieten hingegen regelmäßig nur
-  wenige Headerzeilen zur unmittelbaren Bearbeitung an und ermöglichen
-  es nur über weitere Bedienschritte, Headerzeilen hinzuzufügen oder
-  vorhandene Headerzeilen zu bearbeiten.
+    Path: uni-berlin.de!fu-berlin.de!news.albasani.net!not-for-mail
+    From: Jonas Gerhardt <jonas.gerhardt@domain.example>
+    Newsgroups: de.test
+    Subject: Re: Das ist ein Test ignore
+    Date: Sat, 14 Jan 2012 01:18:16 +0200
+    Message-ID: <use4me$bd5$1@news.albasani.net>
+    References: <ivs7jj$ns0$1@speranza.aioe.org>
+    MIME-Version: 1.0
+    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
+    Content-Transfer-Encoding: 8bit
+    User-Agent: tin/2.6.4-20241019 ("Banff") (Linux/6.1.0-25-amd64 (x86_64))
      
-- Wie sehen Headerzeilen aus?
+    Gernot Breiner schrieb am 13.01.2012 um 22:40:
     
-  Headerzeilen müssen strikten Formvorschriften gehorchen. Sie
-  bestehen immer aus dem Namen der Headerzeilen, der keine Leerzeichen
+    > Das ist ein Test.
+    
+    Das hier auch!
+
+Zumindest die wichtigsten Headerzeilen werden Dir in der Regel in
+Deinem Newsreader angezeigt, wenn auch nicht notwendig in der Form,
+wie sie tatsächlich im Posting stehen. Dazu gehören üblicherweise der
+Absender, die Gruppe, in der der Artikel veröffentlicht wurde, sein
+Betreff und das Datum.
+
+Die anderen Headerzeilen müssen oft erst eingeblendet werden.
+
+Wie kann ich Headerzeilen bearbeiten oder hinzufügen?
+-----------------------------------------------------
+
+Wenn Du einen Newsartikel posten willst, hast Du üblicherweise die
+Möglichkeit, neben dem Artikeltext auch die wichtigsten Headerzeilen
+(insbesondere den Betreff und die Gruppe für die Veröffentlichung)
+anzugeben. Die restlichen notwendigen Headerzeilen werden dann vom
+Newsreader erzeugt.
+
+Die meisten Newsreader erlauben Dir aber auch, einige oder alle
+Headerzeilen zu editieren und weitere Zeilen hinzuzufügen.
+
+Bei Newsreadern - insbesondere solchen mit unixoiden Wurzeln -, die
+einen externen Editor starten, wird Dir der Entwurf des Beitrags oft
+wie in dem Beispiel oben angezeigt, nämlich vollständig mit allen
+Headerzeilen und dem Text. Du kannst dann beides frei editieren.
+Newsreader mit einer grafischen Benutzeroberfläche (GUI, "graphical
+user interface") bieten hingegen regelmäßig nur wenige Headerzeilen
+zur unmittelbaren Bearbeitung an und ermöglichen es nur über weitere
+Bedienschritte, Headerzeilen hinzuzufügen oder vorhandene Headerzeilen
+zu bearbeiten. Die Einzelheiten dazu finden sich dann in der
+Dokumentation oder der Hilfe-Funktion des Newsreaders. Hinweise und
+Links zu gebräuchlichen Newsreader findest Du u.a. in der FAQ
+"Newsreader-Übersicht für Einsteiger" in de.newusers.infos:
+
+    From: thh@thh.name (Thomas Hochstein)
+    Newsgroups: de.newusers.infos,de.comm.software.newsreader,
+                de.comm.software.outlook-express
+    Subject: <Datum> FAQ: Newsreader-Uebersicht fuer Einsteiger
+    
+    Archive-name: de-comm-software/newsreader-faq
+    Posting-frequency: weekly
+    URL: https://th-h.de/archives/faqs/newsreader-faq.txt
+    URL: https://www.kirchwitz.de/~amk/dni/newsreader-faq
+
+In jedem Fall müssen hinzugefügte oder veränderte Headerzeilen den
+entsprechenden Formvorschriften genügen, damit Dein Beitrag korrekt
+verbreitet werden kann.
+
+Wie sehen Headerzeilen aus?
+---------------------------
+
+Headerzeilen müssen strikten Formvorschriften gehorchen. Sie bestehen
+immer aus dem Namen der Headerzeile, der keine Leerzeichen
 (oder anderen Leerraum wie bspw. Tabulatoren) enthalten darf und mit
 einem Doppelpunkt endet. Nach genau einem Leerzeichen folgt dann der
-  Inhalt der Headerzeile:
+Inhalt der Headerzeile.
 
-    Subject: Das ist ein Test
-    Message-ID: <v32bac$qbi$1@news.domain.example>
+Ein Beispiel:
 
-  Wenn Header über eine GUI bearbeitet werden, sind regelmäßig
-  getrennte Eingabefelder für den Namen und den Inhalt der Headerzeile
-  vorgesehen.
+    Subject: Re: Das ist ein Test ignore
+    Message-ID: <use4me$bd5$1@news.albasani.net>
 
-  Sowohl die Namen der notwendigen und zulässigen Headerzeilen als
-  auch der vorgesehene Inhalt (und dessen Format) sind vorgegeben.
-  Die meisten Vorgaben sollte der verwendete Newsreader automatisch
+Wenn Header über eine Benutzeroberfläche bearbeitet werden, sind
+meistens getrennte Eingabefelder für den Namen und den Inhalt der
+Headerzeile vorgesehen.
+
+Sowohl die Namen der notwendigen und zulässigen Headerzeilen als auch
+der vorgesehene Inhalt (und dessen Format) sind vorgegeben. Die
+meisten Vorgaben sollte der verwendete Newsreader automatisch
 umsetzen. Tut er dies nicht, kann es sein, dass Du von anderen
 Netzteilnehmern einen Hinweis darauf bekommst, etwa: "Deine
 Message-ID ist nicht in Ordnung. Es ist wichtig, dass die
@@ -65,48 +123,75 @@ News-Administratoren.
 In Headerzeilen sind regelmäßig nur 7bit-Zeichen (ASCII) zulässig.
 Umlaute und andere Sonderzeichen dürfen dort nicht erscheinen,
 sondern müssen als sog. "MIME encoded words" kodiert werden. Das
-  lässt sich üblicherweise nicht von Hand erledigen, sondern sollte
-  durch den Newsreader umgesetzt werden.
+liest sich dann wie Kauderwelsch und lässt sich daher üblicherweise
+nicht von Hand erledigen, sondern sollte durch den Newsreader
+umgesetzt werden. Umgekehrt übersetzt ein MIME-fähiger Newsreader
+das Kauderwelsch dann bei der Anzeige wieder in lesbaren Text.
 
-- Welche Headerzeilen _müssen_ vorhanden sein?
+Die Headerzeile
 
-  * "Subject"
+    Subject: =?UTF-8?Q?Die_n=C3=A4chste_freie_Person?=
+
+führt zum Beispiel zu einem Betreff, der im Newsrader dann als "Die
+nächste freie Person" angezeigt wird.
+
+Welche Headerzeilen **müssen** vorhanden sein?
+--------------------------------------------
+
+### Subject (Betreff)
 
 Die Subject-Headerzeile (Betreff) soll angeben, worum es in Deinem
-    Artikel geht. Viele Leser entscheiden anhand dieses Betreffs, ob
-    sie Deinen Artikel lesen oder überspringen.
+Artikel geht. Leser entscheiden möglicherweise anhand dieses
+Betreffs, ob sie Deinen Artikel lesen oder überspringen.
 
-    Wenn Du auf einen anderen Artikel antwortest, wird normalerweise
-    der Betreff des anderen Artikels mit den vier vorangestellten
-    Zeichen "Re: " automatisch über- nommen. Leider missachten manche
-    Newsreader diese Konvention [1] und setzen an die Stelle des
-    "Re: " ein länderspezifisches Kürzel (z.B. "AW: " für "Antwort").
-    Andere Software verwendet die Form "Re^2: ", die ebenso verkehrt
-    ist.
+Wenn Du auf einen anderen Artikel antwortest, wird normalerweise der
+Betreff des anderen Artikels mit den vier vorangestellten Zeichen
+"Re: " automatisch übernommen. Leider missachten manche Newsreader
+diese Konvention [^1] und setzen an die Stelle des "Re: " ein
+länderspezifisches Kürzel (z.B. "AW: " für "Antwort"). Andere
+Software verwendet die Form "Re^2: ", die ebenso verkehrt ist.
+
+  [^1]: Vergleiche RFC 5537, Abschnitt 3.4.3 (Bezugsquellen s.u.)
 
 Falls sich die Diskussion in eine andere Richtung entwickelt,
 solltest Du jedoch die "Subject:"-Zeile an die veränderte Thematik
 anpassen. Es ist hierbei üblich, nach dem neuen Subject in
-    Klammern "(was: altes Subject)" anzugeben ["was" ist hierbei
-    englisch für "war"]. Beim Antworten auf einen solchen Artikel
+Klammern "(was: altes Subject)" anzugeben; "was" ist hierbei das
+englische Wort für "war". Beim Antworten auf einen solchen Artikel
 solltest Du dann die Klammer entfernen (einige Newsreader machen
 das sogar automatisch, aber nur, wenn Du "was" verwendest).
 
-    Lies hierbei auch die entsprechenden Anmerkungen der Netiquette,
-    die wie andere Info-Texte in der Newsgroup de.newusers.infos zu
-    finden ist.
+Ein Beispiel für einen sich ändernden Betreff:
 
-    [1] Vergleiche Abschnitt 3.4.3, RFC 5537
-        (Bezugsquellen s.u.)
+    Subject: Re: Altes Subject
+    Subject: Neues Subject (was: Altes Subject)
+    Subject: Re: Neues Subject
 
-  * "Newsgroups"
+Lies hierzu auch die entsprechenden Anmerkungen in der Netiquette, die
+wie andere Info-Texte in der Newsgroup de.newusers.infos zu finden
+ist:
+
+    From: amk@spamfence.net (Andreas M. Kirchwitz)
+    Newsgroups: de.newusers.infos,news.answers,de.answers
+    Subject: <Datum> Netiquette fuer "de.*"
+    
+    Archive-name: de-newusers/netiquette
+    Posting-frequency: weekly
+    URL: http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/netiquette
+
+### Newsgroups (Gruppe)
 
 Hierhin kommt der Name der Gruppe, in die der Artikel gepostet
-    wird. Ab und zu kann es sinnvoll sein, den Artikel in mehr als
-    eine Gruppe zu posten. In diesem Fall gibst Du in dieser Zeile
-    die Namen aller betroffenen Gruppen an. Die Gruppennamen müssen
-    dabei jeweils durch ein Komma (ohne Leerzeichen!) getrennt werden.
-    Bitte *nicht* denselben Artikel in die Newsgruppen einzeln posten!
+wird.
+
+Ab und zu kann es sinnvoll sein, den Artikel in mehr als eine Gruppe
+zu posten. In diesem Fall gibst Du in dieser Zeile die Namen aller
+betroffenen Gruppen an. Die Gruppennamen müssen dabei jeweils durch
+ein Komma (ohne Leerzeichen!) getrennt werden:
+
+    Newsgroups: de.newusers.infos,news.answers,de.answers
+
+Bitte **nicht** denselben Artikel in jede Newsgruppe einzeln posten!
 
 Die Methode, mehrere Gruppennamen in diese Zeile zu schreiben,
 nennt man "Crossposting". Sie hat gegenüber dem "einzeln in
@@ -118,7 +203,7 @@ News-Administratoren.
 
 Bitte beachte, dass exzessives Crossposting -- insbesondere über
 mehrere Hierarchien (z.B. de.*, z-netz.* etc.) hinweg -- maximal
-    _unerwünscht_ ist. Wer dies nicht beachtet, kann sehr schnell
+unerwünscht ist. Wer dies nicht beachtet, kann sehr schnell
 Ärger bekommen. Eine Klassifizierung für "exzessiv" mit einer
 absoluten Zahl gibt es nicht. Wenn es unbedingt ein Crossposting
 sein muss, so sei Dir hier der Rat gegeben, dies in nicht mehr
@@ -126,243 +211,250 @@ News-Administratoren.
 inklusive gesetztem "Followup-To", doch dazu später).
 
 Es ist meist sinnvoll (und gilt als höflich), bei einem
-    "gecrossposteten" Artikel die Antworten _nur_ in eine Gruppe zu
+"gecrossposteten" Artikel die Antworten nur in eine Gruppe zu
 leiten. Siehe dazu die "Followup-To:"-Headerzeile weiter unten.
 
-  * Automatisch ergänzte Headerzeilen:
+Automatisch ergänzte Headerzeilen
+---------------------------------
 
-    Außer den oben genannten müssen noch folgende Headerzeilen
-    vorhanden sein:
+Außer den oben genannten müssen noch folgende Headerzeilen vorhanden
+sein:
 
-     - "From:", dessen Aufbau in Abschnitt 3.1.2 von RFC 5536
-       bzw. in Abschnitt 3.6.2 von RFC5322 beschrieben ist,
+- **From:**,  
+  der Absender bzw. richtiger Autor des Beitrags, wobei der Aufbau
+  dieser Headerzeile in RFC 5536, Abschnitt 3.1.2 bzw. in RFC 5322,
+  Abschnitt 3.6.2, beschrieben ist,
 
-     - "Message-ID:", Abschnitt 3.1.3 von RFC 5536,
+- **Date:**,  
+  das Datum, beschrieben in RFC 5536, Abschnitt 3.1.1,
 
-     - "Date:", Abschnitt 3.1.1 von RFC 5536 und
+- **Message-ID:**,  
+  eine eindeutige technische Kennung, die das Posting identifiziert,
+  beschrieben in RFC 5536, Abschnitt 3.1.3, und
 
-     - "Path:", Abschnitt 3.1.5 von RFC 5536.
+- **Path:**,  
+  der Laufweg des Postings, beschrieben in RFC 5536, Abschnitt 3.1.5.
 
 (Quellenangaben für die RFCs s.u.)
 
-    Diese werden beim Absenden automatisch erzeugt, und Du
-    solltest daran nichts editieren.
+Diese Headerzeilen werden beim Erstellen oder Absenden des Beitrags
+automatisch erzeugt, und Du solltest daran nichts editieren. (Es sei
+denn, Du möchtest für diesen Beitrag einen anderen Absender als sonst
+verwenden.)
 
-    "From:" gibt den Autor des Artikels an (also Dich),
-    "Date:" das Absendedatum, "Path:" den Weg, über welchen
-    der Artikel bisher transportiert wurde, "Message-ID:"
-    ist eine weltweit eindeutige Kennzeichnung des Artikels.
+Welche anderen, optionalen Headerzeilen gibt es?
+------------------------------------------------
 
-- Welche anderen, optionalen Headerzeilen gibt es?
-
-   * "Reply-To"
+### Reply-To (Mailantwort an)
 
 Diese Headerzeile dient dazu, Antworten per E-Mail an eine andere
 Adresse als in der "From:"-Zeile umzuleiten und sollte nur dann
-     benutzt werden, wenn die "Reply-To:"-Adresse auch tatsächlich
-     eine andere ist als die in der "From:"-Zeile genannte _gültige_
-     Adresse.
+benutzt werden, wenn die "Reply-To:"-Adresse auch tatsächlich eine
+andere ist als die in der "From:"-Zeile genannte (gültige!) Adresse.
 
-   * "Followup-To"
+### Followup-To (öffentliche Antwort an)
 
-     Diese Headerzeile dient der Umleitung von (öffentlichen)
-     Antworten auf Deinen Artikel. Du gibst hier die Newsgruppe(n) an,
-     in welche Antworten auf den Artikel gepostet sollen, falls diese
-     von den Gruppen in der "Newsgroups:"-Zeile abweichen. Verwendet
-     wird dies z.B., wenn Du einen Artikel in mehrere Gruppen
-     schreibst, aber die Antworten in nur einer Gruppe haben willst,
-     oder wenn es zu der Gruppe, in welcher der Artikel steht, eine
+Diese Headerzeile ist das Äquivalent zu "Reply-To:"" für ein Followup,
+also eine öffentliche Antwort auf Deinen Artikel. Du gibst hier die
+Newsgruppe(n) an, in welche Antworten auf den Artikel gepostet sollen,
+falls diese von den Gruppen in der "Newsgroups:"-Zeile abweichen.
+Verwendet wird dies z.B., wenn Du einen Artikel in mehrere Gruppen
+schreibst, aber die Antworten in nur einer Gruppe haben willst, oder
+wenn es zu der Gruppe, in welcher der Artikel steht, eine
 separate "Diskussionsgruppe" gibt (die meistens die Endung ".d"
 trägt), wie beispielsweise "de.talk.jokes" für Witze und
-     "de.talk.jokes.d" für Diskussionen darüber. Die "Followup-To:"-
-     Headerzeile sollte immer nur *eine* Gruppe enthalten (nämlich die
+"de.talk.jokes.d" für Diskussionen darüber. Die Headerzeile
+"Followup-To:" sollte immer nur *eine* Gruppe enthalten (nämlich die
 für Deinen Artikel thematisch am besten geeignete Gruppe).
 
 Ein Sonderfall ist die Angabe von "Followup-To: poster". Dies
-     bedeutet, dass Antworten nur per Mail an Dich gerichtet, jedoch
-     keine Followups in den News gepostet werden sollen.
-     "Followup-To: poster" ist zum Beispiel sinnvoll, wenn die
-     Diskussion auf eine persönliche Ebene abdriftet und nicht mehr
-     für die Leser interessant ist (wüste Beschimpfungen, Diskussion
-     nur noch zwischen zwei Leuten, etc.). Leider verstehen das einige
-     Newsreader nicht, andere hingegen überlassen Dir die Wahl
-     zwischen einem (öffentlichen) FollowUp oder einer Antwort per
-     E-Mail.
+bedeutet, dass Antworten nur per Mail an Dich gerichtet, jedoch keine
+Followups in den News gepostet werden sollen. "Followup-To: poster"
+ist zum Beispiel sinnvoll, wenn die Diskussion auf eine persönliche
+Ebene abdriftet und nicht mehr für die Leser interessant ist
+(wüste Beschimpfungen, Diskussion nur noch zwischen zwei Leuten,
+etc.). Leider verstehen das einige Newsreader nicht, andere hingegen
+überlassen Dir die Wahl zwischen einem (öffentlichen) Followup oder
+einer Antwort per E-Mail.
 
-     Beachte: Ein "Followup-To: poster,irgendeine.news.group"
-              funktioniert _nicht_!
+Beachte:
 
-   * "Sender"
+    Followup-To: poster,irgendeine.news.group
 
-     Der Verwendungszweck dieser Headerzeile ist die tatsächliche
-     Angabe des Posters des Artikels, sofern die From:-Adresse von der
-     eigenen Adresse abweicht. Üblicherweise findet man diese
-     Headerzeile in moderierten Gruppen, wenn dort der Moderator
-     Postings von anderen Leuten veröffentlicht. In der From:-Zeile
-     stünde dann die Adresse desjenigen, der den Artikel verfasst hat
-     und gepostet haben möchte, in der Sender:-Headerzeile die Adresse
-     des Moderators, also desjenigen, der den (fremden) Artikel in das
-     Usenet einspeist.
+funktioniert nicht! "poster" muss, wenn es verwendet wird, in der
+"Followup-To"-Headerzeile alleine stehen.
+
+### Sender (technischer Absender)
+
+Der Verwendungszweck dieser Headerzeile ist die Angabe des technischen
+Absenders, also des tatsächlichen Posters des Artikels, wenn dieser
+vom Autor (im "From:") abweicht. Sie ist daher nur dann sinnvoll,
+wenn man einen fremden Beitrag postet.  Üblicherweise findet man
+diese Headerzeile daher in moderierten Gruppen, wenn dort der
+Moderator Postings von anderen Leuten veröffentlicht. In
+der "From:"-Zeile stünde dann die Adresse desjenigen, der den Artikel
+verfasst hat und gepostet haben möchte, in der "Sender:"-Headerzeile
+die Adresse des Moderators, also desjenigen, der den(fremden) Artikel
+in das Usenet einspeist.
 
 Im normalen Gebrauch solltest Du diese Headerzeile jedoch nicht
 verwenden.
 
-   * "Organization"
+### Organization (Organisation)
 
 Beachte: "z" anstatt "s"!
 
-     Diese Zeile gibt an, welcher Organisation Du angehörst oder wem
-     der Rechner gehört, auf dem Du Deinen Artikel schreibst oder bei
-     dem Du Deinen Artikel einlieferst. Oft wird diese Zeile vom
-     Newssystem automatisch eingesetzt, wenn sie leer ist.
+Diese Zeile gibt an, welcher Organisation Du angehörst oder wem der
+Rechner gehört, auf dem Du Deinen Artikel schreibst oder bei dem Du
+Deinen Artikel einlieferst. Oft wird diese Zeile vom Newssystem
+automatisch eingesetzt, wenn sie leer ist.
 
-   * "References"
+### References (Bezüge)
 
-     Diese Zeile sollte nur existieren, wenn Du auf einen anderen
-     Artikel antwortest. Hier steht die "Message-ID:" des
-     beantworteten Artikels und eventuell außerdem die Message-IDs
-     aus der "References:"-Zeile, welche der beantwortete Artikel
-     schon enthalten hat. Dies wird von vielen Newsreadern benutzt,
-     um zu erkennen, dass sich Dein Artikel auf den beantworteten
-     bezieht. Falls Deine Antwort eine neue Diskussion eröffnet,
-     solltest Du eventuell die References-Zeile löschen und damit den
-     Bezug zum alten Artikel lösen. Die References-Zeile kann u.U.
-     sehr lang werden. Falls Dein System Probleme mit der Bearbeitung
-     sehr langer Zeilen hat und Du die References-Zeile kürzen willst,
-     solltest Du mindestens die erste und die beiden letzten IDs
-     stehen lassen.
+Diese Zeile sollte nur existieren, wenn Du auf einen anderen Artikel
+antwortest. Hier steht die "Message-ID:" des beantworteten Artikels
+und eventuell außerdem die Message-IDs aus der "References:"-Zeile,
+welche der beantwortete Artikel schon enthalten hat. Dies wird von
+vielen Newsreadern benutzt, um zu erkennen, dass sich Dein Artikel
+auf den beantworteten bezieht. Falls Deine Antwort eine neue
+Diskussion eröffnet, solltest Du eventuell die References-Zeile
+löschen und damit den Bezug zum alten Artikel lösen. Die
+References-Zeile kann u.U. sehr lang werden. Falls Dein System
+Probleme mit der Bearbeitung sehr langer Zeilen hat und Du die
+References-Zeile kürzen willst, solltest Du mindestens die erste und
+die beiden letzten IDs stehen lassen.
 
-   * "Supersedes"
+### Supersedes ("ersetzt")
 
 Viele Newsreader können ein von dir geschriebenes Posting auch
-     "superseden" (überschreiben) anstatt zu canceln. Solltest Du in
-     einem schon geposteten Artikel zum Beispiel noch eine Anmerkung
-     vergessen haben, so supersedest Du diesen Artikel (der Newsreader
-     ruft den Editor mit dem Artikel auf, und Du kannst Deine
-     Anmerkung hinzufügen), anstatt ihn zu canceln und nochmals neu
-     einzugeben.
+"superseden" (überschreiben) anstatt zu canceln. Solltest Du in einem
+schon geposteten Artikel zum Beispiel noch eine Anmerkung vergessen
+haben, so supersedest Du diesen Artikel (der Newsreader ruft den
+Editor mit dem Artikel auf, und Du kannst Deine Anmerkung hinzufügen),
+anstatt ihn zu canceln und nochmals neu einzugeben.
 
 Die Supersedes-Headerzeile enthält die Message-ID des zu
 "überschreibenden" Artikels.
 
-   * "X-No-Archive: yes"
+### X-No-Archive: yes (keine Archivierung)
 
-     Diese Headerzeile soll verhindern, dass Deine Posting in
-     Webarchiven wie früher bspw. <https://groups.google.com/>
-     angezeigt werden.
+Diese Headerzeile soll verhindern, dass Deine Posting in Webarchiven
+wie früher bspw. <https://groups.google.com/> angezeigt werden.
 
-     Solltest Du keine optionalen Headerzeilen Deinem Posting
-     hinzufügen können, so kannst Du diese Headerzeile auch
-     in die erste Zeile des Artikels schreiben.
+Solltest Du keine optionalen Headerzeilen Deinem Posting hinzufügen
+können, so kannst Du diese Headerzeile auch in die erste Zeile des
+Artikels schreiben.
 
 Die Beachtung dieser Headerzeile ist nicht gesichert.
 
-   * "Distribution"
+### Zeichenkodierung
 
-     Der Sinn dieser Headerzeile ist es, die Verbreitung eines
-     Artikels *einzuschränken*. In der Praxis hat sie schon lange
-     keine Bedeutung mehr und wird nur in Ausnahmefällen beachtet.
+Auch im Artikeltext eines Newsbeitrags sind standardmäßig nur
+7bit-Zeichen (ASCII) zulässig. Um dort Umlaute und andere
+Sonderzeichen verwenden zu können (die dann auch richtig angezeigt)
+werden, braucht man MIME ("Multipurpose Internet Mail Extensions").
+Entsprechende Headerzeilen geben die MIME-Version an (regelmäßig
+Version 1), Art und Zeichensatz des Inhalts sowie die verwendete
+Transportkodierung.
 
-     Wenn Du alle Leser einer Gruppe erreichen willst, dann lass diese
-     Zeile weg oder setze "world" ein. Beides bedeutet das gleiche,
-     nämlich *keine* Einschränkung. Welche anderen Distributions es
-     gibt, ist eine Vereinbarungssache zwischen den Systemen, die eine
-     Distribution austauschen. Frage Deinen Newsadministrator nach den
-     lokal vorhandenen Distributions. Eine Distribution für
-     "Deutschland" (zum Beispiel "Distribution: de") gibt es _nicht_.
-     Manche Systeme verwenden die Distribution "local" für Artikel,
-     die das eigene System nicht verlassen sollen.
+Ein Beispiel:
 
-     Eine "Distribution:"-Zeile ist eine *Empfehlung* von Dir, wem
-     dieser Artikel geschickt werden soll und wem nicht. Du solltest
-     Dich aber nicht darauf verlassen, dass sich alle an diese
-     Empfehlung halten.
+    MIME-Version: 1.0
+    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
+    Content-Transfer-Encoding: 8bit
 
-     Am _sinnvollsten_ ist es (so Dein Artikel Dein eigenes System
-     auch verlassen soll), die "Distribution"-Headerzeile _komplett_
-     wegzulassen.
+Dieses Posting enthält reinen Text (wie es sein soll, also kein HTML)
+im Zeichensatz "UTF-8", und die über ASCII hinausgehenden Zeichen
+stehen ohne weitere Transportkodierung im Artikeltext.
 
-   * viele weitere mehr
+Diese Headerzeilen sollte Dein Newsreader passend erzeugen.
 
-     Es gibt noch eine Vielzahl weiterer möglicher Headerzeilen,
-     die hier nicht aufgeführt wurden. Zum Schreiben eines Artikels
-     sind sie nicht nötig. RFC 5536 beschreibt diese
-     in Kapitel 3.2.
+### Weitere optionale Headerzeilen
 
-- Wo erfahre ich mehr?
+Es gibt noch eine Vielzahl weiterer möglicher Headerzeilen, die hier
+nicht aufgeführt wurden. Zum Schreiben eines Artikels sind sie nicht
+unbedingt nötig.
+
+RFC 5536 beschreibt diese in Kapitel 3.2.
+
+Wo erfahre ich mehr?
+--------------------
 
 Die News-Headerzeilen sind in den Internet-Standard-Dokumenten, den
 sog. RFCs (Requests for Comment) definiert. Für News-Headerzeilen
-  relevant sind derzeit RFC 5322 sowie RFC 5536 und RFC 5537. Die RFCs
-  sind auf der Website der IETF (Internet Engineering Task Force)
+relevant sind derzeit RFC 5322 sowie RFC 5536 und RFC 5537.
 
-    <https://datatracker.ietf.org/>, z. B.
+Alle RFCs sind auf der Website der IETF (Internet Engineering Task
+Force) oder beim RFC-Editor zu finden:
 
-    <https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc5536>,
+* <https://datatracker.ietf.org/>, z. B.
+  <https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc5536>
 
-  oder beim RFC Editor
-
-    <https://www.rfc-editor.org/>
-
-  zu finden.
+* <https://www.rfc-editor.org/>
 
 Die für Newsartikel relevanten RFCs sind auch auf den Webseiten von
-  Russ Allbery unter
+Russ Allbery zusammengestellt:
 
-    <https://www.eyrie.org/~eagle/usefor/>
+* <https://www.eyrie.org/~eagle/usefor/>
 
-  zusammengestellt.
-
-- Hinweise für News-Administratoren
+Hinweise für News-Administratoren
+---------------------------------
 
 Hier kurz die häufigsten Konfigurationsfehler im Zusammenhang mit
 News-Headerzeilen:
 
-  Die "Path:"-Headerzeile dient dazu, zu speichern, über welche Sites
+* Die "Path:"-Headerzeile dient dazu, zu speichern, über welche Sites
   ein Artikel bereits gelaufen ist, damit der Artikel nicht nochmals
   zu diesen Sites geschickt wird. Das setzt voraus, dass Deine Site
   hier einen *weltweit eindeutigen* Namen einträgt, in der Regel den
   vollständigen Hostnamen einschließlich Domain ("full qualified
   domain name" oder "FQDN").
 
-  Die "Message-ID:"-Headerzeile muss ebenfalls weltweit eindeutig (!)
+* Die "Message-ID:"-Headerzeile muss ebenfalls weltweit eindeutig (!) 
   sein; darüber hinaus ist dafür folgendes Format vorgeschrieben:
-  <lefthandside@righthandside>, wobei die beiden Teile alle Zahlen
-  sowie Groß- und Kleinbuchstaben des US-ASCII-Zeichensatzes enthalten
-  dürfen, sowie die folgenden Sonderzeichen: !#$%&'*+-/=?^_`{|}~
-  Zwischen solchen Zeichenfolgen darf auch ein Punkt "." stehen, aber
-  nicht am Beginn oder am Ende oder zweimal nacheinander.
-  "righthandside" sollte zudem der FQDN des Newsssystems sein.
+  `<localpart@domainpart>` Dabei dürfen beide Teile alle Zahlen sowie
+  Groß- und Kleinbuchstaben des US-ASCII-Zeichensatzes enthalten,
+  sowie die folgenden Sonderzeichen:
 
-  Bei der "Date:"-Headerzeile gibt es manchmal Probleme mit
+      !?#$%&*+-/={}'^_`|~
+
+  Zwischen solchen Zeichenfolgen darf auch ein Punkt `.` stehen, aber
+  nicht am Beginn oder am Ende oder zweimal nacheinander. "domainpart"
+  sollte zudem der FQDN des Newsssystems sein.
+
+* Bei der "Date:"-Headerzeile gibt es manchmal Probleme mit
   Zeitzonenangaben. Unbekannte Zeitzonen werden von den meisten
-  Programmen als UTC (GMT) [2] interpretiert. Am besten funktioniert
+  Programmen als UTC (GMT) [^2] interpretiert. Am besten funktioniert
   es, als Zeitzone "+0100" bzw. bei Sommerzeit "+0200" einzutragen.
   Die Zeitzone darf nur aus *einem* Wort bestehen, die Angabe
   "GMT +0100" wäre also fehlerhaft.
 
-  [2] "UTC" = "Coordinated Universal Time"
+  [^2]: "UTC" = "Coordinated Universal Time",  
         "GMT" = "Greenwich Mean Time"
 
-- Maintainer und Danksagung
+Maintainer und Danksagung
+-------------------------
 
-  Derzeit wird dieser Text von Thomas Hochstein <thh@thh.name>
-  betreut.
+Derzeit wird dieser Text von Thomas Hochstein <thh@thh.name> betreut.
 
 Er ist auch in einem Git-Repository unter
-  <https://code.virtcomm.de/faqs/headerzeilen/> verfügbar und kann
-  über die Weboberfläche eingesehen oder ausgecheckt werden.
+<https://code.virtcomm.de/faqs/headerzeilen/> verfügbar und kann über
+die Weboberfläche eingesehen oder ausgecheckt werden.
 
 Dank gilt insbesondere dem Autor und den früheren Maintainern:
 
-  - Wolfgang Zenker   (Ur-Autor dieses Artikels)
+- Wolfgang Zenker   (Ur-Autor dieses Textes)
 - Björn Schotte     (Maintainer bis 02/2003)
 - Christoph Garbers (Maintainer bis 09/2011)
 
-  und für Beiträge zu dem Text:
+und für Beiträge zu dem Text in der jetzigen oder einer früheren
+Fassung:
 
-  Oliver Fink, Gert Doering, Werner Icking, Martin Sluka,
-  Ralf Wenk, Walter Mildenberger, Andreas Bewersdorff,
-  Christian-Peter Weiss, Klaus Baldermann, Marcel Logen
+Oliver Fink, Gert Doering, Werner Icking, Martin Sluka, Ralf Wenk,
+Walter Mildenberger, Andreas Bewersdorff, Christian-Peter Weiss,
+Klaus Baldermann, Marcel Logen
+
+Ergänzungen und Korrekturen, Lob und Kritik nimmt der Betreuer dieses
+Textes gerne entgegen.
 -- 
 Id: $Format:%t %d %ai %an$