fw-chat-faq updated.

Signed-off-by: Thomas Hochstein <thh@inter.net>

fw-chat-faq.txt

@@ -4,7 +4,7 @@ URL: <http://th-h.de/net/usenet/faqs/fw-chat-faq/>
 
 Hallo!
 
-Schön, daß Du den Feuerwehrmann-Chatserver benutzt oder benutzen
+Schön, dass Du den Feuerwehrmann-Chatserver benutzt oder benutzen
 willst.
 
 Im Laufe der Zeit wurden einige Fragen immer wieder gestellt; daher
@@ -17,10 +17,10 @@ einfach eine Mail oder sprich einen der Admins im Chat an. Vieles von
 dem, was hier steht, entstand auf Anregung von Usern wie Dir.
 
 
-Der Chatserver irc.feuerwehrmann.de
-===================================
+Der Chatserver *irc.feuerwehrmann.de*
+=====================================
 
-Neben dem Newsserver news.feuerwehrmann.de bietet das Betreiberteam
+Neben dem Newsserver *news.feuerwehrmann.de* bietet das Betreiberteam
 auch einen Chatserver an. Dieser ist erreichbar unter
 irc.feuerwehrmann.de (Port 6667) mit entsprechender Software
 ([mIRC][] ist das unter Windows wohl verbreitetste IRC-Programm) oder
@@ -37,10 +37,10 @@ Wie chatte ich eigentlich?
    anzeigen lassen?
 
    Gib einfach `/whois <ChatName>` anstelle eines normalen Textes ein,
-   wobei du die "" natuerlich weglässt, und `<ChatName>` durch den
-   Chat-Namen der gewuenschten Person ersetzt. Dir wird dann etwas wie
+   wobei du die `` natürlich weglässt, und `<ChatName>` durch den
+   Chat-Namen der gewünschten Person ersetzt. Dir wird dann etwas wie
    `MaSch is ~ma.nus@pC19F595D.dip.t-dialin.net * Manuel Schmidt`
-   angezeigt, und so erfährst du, daß der Chatter "MaSch" in
+   angezeigt, und so erfährst du, dass der Chatter "MaSch" in
    Wirklichkeit "Manuel Schmidt" heisst (oder das zumindest
    behauptet). Möglicherweise erscheint diese Anzeige nicht in Deinem
    Chatfenster, sondern in einem gesonderten Statusfenster; das hängt
@@ -50,12 +50,12 @@ Wie chatte ich eigentlich?
    Betreffenden in der Spalte rechts durch Mausklick markieren und
    in dem dann erscheinenden Menü unter der Namensliste auf "whois" 
    klicken. Möglicherweise bietet Dir auch dein IRC-Client
-   entsprechende Möglichkeitenan ; das musst Du seiner Anleitung
+   entsprechende Möglichkeiten an; das musst Du seiner Anleitung
    entnehmen.
 
- * Wie fluestere ich?
+ * Wie flüstere ich?
 
-   Im WebIRC fluesterst du zu jemandem, in dem du auf der rechten
+   Im WebIRC flüsterst du zu jemandem, in dem du auf der rechten
    Seite auf den entsprechenden Namen klickst und in dem dann
    erscheinenden Menü unter der Namensliste auf "query" klickst.
    Dadurch öffnet sich ein neues Eingabefenster für einen "Privat-
@@ -65,7 +65,7 @@ Wie chatte ich eigentlich?
 
    Stattdessen kannst Du auch anstelle eines normalen Textes
    `/query <ChatName>` (ohne die Anführungszeichen, und statt
-   `ChatName` der Chat-Name der gewünschten Person) verwenden.
+   `<ChatName>` der Chat-Name der gewünschten Person) verwenden.
    Das funktioniert auch in Deinem IRC-Client. Dieser bietet Dir
    wahrscheinlich auch entsprechende Bedienungsmöglichkeiten über
    die Nutzeroberfläche; das musst Du jedoch seiner Anleitung
@@ -73,20 +73,20 @@ Wie chatte ich eigentlich?
 
  * Wieso scrollt der Chat immer nach oben?
 
-   So ist sichergestellt, daß das neueste immer im Blickfeld ist.
-   Erscheint auf den ersten Blick vielleicht etwas merkwuerdig, man
+   So ist sichergestellt, dass das neueste immer im Blickfeld ist.
+   Erscheint auf den ersten Blick vielleicht etwas merkwürdig, man
    gewöhnt sich aber sehr schnell daran.
 
- * Wie macht man diese Bemerkungstexte wie z.B. "`<dein Nick>` ist 
-   mal kurz weg"?
+ * Wie macht man diese Bemerkungstexte wie z.B.
+   "`<dein Nick>` ist mal kurz weg"?
 
    Gebe einfach in dem Eingabefenster "/me" gefolgt von dem
-   gewuenschten Text ein.
+   gewünschten Text ein.
 
-   Aus "/me kommt aus A-Dorf" wird im Chat dann das gewuenschte
+   Aus "/me kommt aus A-Dorf" wird im Chat dann das gewünschte
    "`<dein-Nick>` kommt aus A-Dorf"
 
-   Natuerlich muessen die Anfuehrungszeichen weggelassen werden. Der
+   Natürlich müssen die Anführungszeichen weggelassen werden. Der
    Schrägstrich zu Beginn ist allerdings wichtig.
 
 
@@ -101,13 +101,13 @@ Auf zwei Punkte sei an dieser Stelle speziell hingewiesen:
 
  1. Auf dem Chatserver gilt Realnamenspflicht.
 
-     Das bedeutet, daß Du Deinen tatsächlichen Vor- und Zunamen angeben
-     mußt. Die Einhaltung dieser Regel wird auch von den Ops überwacht
+     Das bedeutet, dass Du Deinen tatsächlichen Vor- und Zunamen angeben
+     musst. Die Einhaltung dieser Regel wird auch von den Ops überwacht
      und im Notfall entsprechend durchgesetzt.
 
-     Hintergrund dieser Regel ist, daß sich gezeigt hat, daß die
+     Hintergrund dieser Regel ist, dass sich gezeigt hat, dass die
      Teilnehmer des Chats lieber mit Leuten chatten, die einen
-     richtigen Namen haben. Hinzu kommt, daß nach bisherigen
+     richtigen Namen haben. Hinzu kommt, dass nach bisherigen
      Erfahrungen so erheblich niveauvollere Diskussionen zustande
      kommen, als wenn "Oberlöscher" mit "k3wl_Fireking" über die
      heldenhafteste Rettung streitet. Diese Regel ist in vielen
@@ -151,15 +151,15 @@ Auf diesem Chatserver sind dies:
 
 Du kannst sie jederzeit ansprechen, wenn Du Fragen oder Probleme hast.
 Als Ops sind sie gekennzeichnet durch ein "@" oder einen "." vor dem
-Nickname. Aber auch wenn sie ohne diesen virtuellen Sherrif-Stern da
-sind, kannst Du sie ansprechen, angesteckt ist dieser schnell und sie
-werden aktiv.
+Nickname. Aber auch wenn sie ohne diesen virtuellen Sheriff-Stern da
+sind, kannst Du sie ansprechen - angesteckt ist dieser schnell und sie
+werden dann aktiv.
 
 Aber keine Panik, im Vergleich zu anderen Servern ist bisher nur
 äußerst selten ein Eingreifen notwendig geworden, da sich alle sehr
 vernünftig verhalten. Eigentlich auch nicht anders zu erwarten, bei
-einem Server auf dem sich überwiegend Feuerwehrangehörige rumtreiben.
-:-)
+einem Server, auf dem sich überwiegend Feuerwehrangehörige
+herumtreiben. :-)
 
 Derzeit wird die Anzahl der Ops als ausreichend angesehen. Sollten
 weitere Ops benannt werden, so werden sich die Ops von sich aus an
@@ -186,7 +186,7 @@ Es ist kein Op da
 In diesem Fall ist es am besten und schnellsten, wenn Du einfach eine
 Mail schickst an die E-Mail-Adresse <ircadmin@feuerwehrmann.de>.
 Bitte im Subject der Mal das Problem kurz umreissen ("Trollalarm",
-"Regelverstoß", oder ähnliches) und Deinen Nick angeben
+"Regelverstoß", oder ähnliches) und Deinen Nick angeben.
 
 Also zum Beispiel:
 
@@ -194,7 +194,7 @@ Also zum Beispiel:
 > Subject: Von Braver-Nutzer: Trollalarm! Böser-Nutzer randaliert!
 
 So schnell wie möglich wird ein Op erscheinen und sich an Dich wenden.
-Bitte hab Verständnis, daß es durchaus auch mal etwas dauern kann, wie
+Bitte hab Verständnis, dass es durchaus auch mal etwas dauern kann, wie
 gesagt, die Ops haben alle noch einen "richtigen" Job (mehr oder
 weniger). :-)
 
@@ -207,17 +207,17 @@ Zus
 `<Op>_amEssen` ist möglich. Auch in dem Fall hast Du eine
 Möglichkeit, einen Op zu alarmieren.
 
-Fluestere dem Operator einfach "Brauche dringend Hilfe" zu. Hierdurch
+Flüstere dem Operator einfach "Brauche dringend Hilfe" zu. Hierdurch
 wird er (hoffentlich) aufgeschreckt und wird dann nach dem Rechten
 sehen. Sollte da natürlich "Op_amEinkaufen" stehen, so ist es
-unwahrscheinlich, daß er Dich hört, daher solltest Du dann auf
+unwahrscheinlich, dass er Dich hört, daher solltest Du dann auf
 Szenario 1 zurückgreifen.
 
-Wir gehen davon aus, daß Du mit diesen Möglichkeiten
+Wir gehen davon aus, dass Du mit diesen Möglichkeiten
 verantwortungsbewusst umgehst. Ein Missbrauch wird verfolgt. :-)
 
-Wir hoffen, daß Dir dieser Text ein wenig geholfen hat, und wünschen
-Dir viel Spass und fruchtbare Diskussionen auf irc.feuerwehrmann.de!
+Wir hoffen, dass Dir dieser Text ein wenig geholfen hat, und wünschen
+Dir viel Spass und fruchtbare Diskussionen auf *irc.feuerwehrmann.de*!
 
 Das IRC-Admin-Team
 
@@ -232,4 +232,4 @@ Die erste Fassung dieses Textes hat von 2001 bis 2003 Bjorn Robbel
 <Bibo@mummerum.de> zusammengestellt und gepflegt. Vielen Dank dafür!
 
 Die aktuelle Fassung findet sich auch jeweils
-[online](http://th-h.de/faq/fw-chat-faq.php).
+[online](http://th-h.de/net/usenet/faqs/fw-chat-faq/).