Import version 2007-11-17

netdigest-faq

@@ -1,20 +1,20 @@
 Archive-name: de-newsgroups/netdigest-faq
 Posting-Frequency: weekly
-Last-modified: 2007-11-14
+Last-modified: 2007-11-17
 URL: ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/de.answers/de-newsgroups/netdigest-faq
 
   de.alt.netdigest - wie?
 
   1.  Worum geht es?
 
-  de.alt.netdigest dient, so die Charta, der Veroffentlichung von "Humor
+  de.alt.netdigest dient, so die Charta, der Veröffentlichung von "Humor
-  aus den Netzen und IRC ahnlich alt.humor.best-of-usenet, jedoch fur
+  aus den Netzen und IRC ähnlich alt.humor.best-of-usenet, jedoch für
-  deutschsprachigen Humor." Heist auf gut Deutsch: Hier sollen witzige
+  deutschsprachigen Humor." Heißt auf gut Deutsch: Hier sollen witzige
-  Fundsachen quer durchs Netz gesammelt veroffentlicht werden.
+  Fundsachen quer durchs Netz gesammelt veröffentlicht werden.
 
   Die Gruppe ist moderiert. Auf diesem Wege werden (sonst
   unvermeidliche) Duplikate und dergleichen Unannehmlichkeiten mehr
-  vermieden. Beitrage sind daher per E-Mail an die Moderationsadresse
+  vermieden. Beiträge sind daher per E-Mail an die Moderationsadresse
   de-alt-netdigest@moderators.dana.de zu senden.
 
 
@@ -22,24 +22,24 @@ URL: ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/de.answers/de-newsgroups/netdigest-faq
 
   2.1  Inhaltliches
 
-  Beitrage, die privaten Mailwechseln, nicht-offentlichen Newsgroups,
+  Beiträge, die privaten Mailwechseln, nicht-öffentlichen Newsgroups,
   Mailinglisten oder IRC-Konversationen entnommen sind, sollten vor der
   Einreichung mit allen Beteiligten abgesprochen sein. Andernfalls ist
-  eine Veroffentlichung nicht angebracht.
+  eine Veröffentlichung nicht angebracht.
 
-  Normale Artikel sollten nach Moglichkeit nicht den gleichen
+  Normale Artikel sollten nach Möglichkeit nicht den gleichen
   abgedroschenen Witz zum (N+1)-ten Mal wiederholen, und sie sollten
-  einigermasen im Rahmen des guten Geschmacks bleiben.
+  einigermaßen im Rahmen des guten Geschmacks bleiben.
 
   2.2  Formales
 
-  Die Formatierung der Beitrage in de.alt.netdigest ist immer gleich:
+  Die Formatierung der Beiträge in de.alt.netdigest ist immer gleich:
   Als Absender tritt der Einreicher auf, der Betreff nennt Newsgroups
   und Betreff des eingereichten Artikels. Den Body macht dann der
-  eingereichte Artikel, einschlieslich Header, aus.
+  eingereichte Artikel, einschließlich Header, aus.
 
   Beispiel: Nutzer D. Au hat sich in de.alt.sysadmin.recovery einen
-  schonen Versprecher erlaubt. B. O. F. Hinrichs mochte diesen Artikel
+  schönen Versprecher erlaubt. B. O. F. Hinrichs möchte diesen Artikel
   in de.alt.netdigest sehen. Er schreibt eine Mail, die wie folgt
   aussieht:
   ______________________________________________________________________
@@ -59,29 +59,29 @@ URL: ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/de.answers/de-newsgroups/netdigest-faq
 
   Diese Formatierung erreicht die Moderation durch ein einfaches Script.
   Es ist diesem Script besonders recht, wenn schon die Mail, die bei der
-  Moderation ankommt, von einem ahnlichem Format wie der fertige Artikel
+  Moderation ankommt, von einem ähnlichem Format wie der fertige Artikel
   ist: Nach dem Mail-Header und der obligatorischen Leerzeile sollte
   ganz einfach der Artikel kommen, der eingereicht werden soll.
 
-  Wer einen der ublichen Unix-Newsreader benutzt, kann einen derartigen
+  Wer einen der üblichen Unix-Newsreader benutzt, kann einen derartigen
   Effekt z.B. durch die Eingabe von
 
        |mailx de-alt-netdigest@moderators.dana.de
 
-  erreichen. Mit Gnus gibt es eine bequeme Moglichkeit, Einreichungen
+  erreichen. Mit Gnus gibt es eine bequeme Möglichkeit, Einreichungen
   vorzunehmen: Unter http://my.gnus.org/node/view/270 findet sich eine
-  gute Anleitung dafur. In anderen Newsreadern hilft teilweise auch die
+  gute Anleitung dafür. In anderen Newsreadern hilft teilweise auch die
-  Funktion "Weiterleiten" (Forward), einschlieslich Header.
+  Funktion "Weiterleiten" (Forward), einschließlich Header.
 
   2.3  Anmerkungen
 
-  Anmerkungen in Form von Kommentaren, Erklarungen, Zaunpfahl-Winke oder
+  Anmerkungen in Form von Kommentaren, Erklärungen, Zaunpfahl-Winke oder
-  ahnlichem, was die Einreichung unbedingt begleiten soll, tragt man am
+  ähnlichem, was die Einreichung unbedingt begleiten soll, trägt man am
   besten als "Submitter's note" oberhalb des einzureichenden Artikels
   ein.
 
-  Wer dagegen veroffentlichte Beitrage nachtraglich kommentieren oder mit
+  Wer dagegen veröffentlichte Beiträge nachträglich kommentieren oder mit
-  eigenem Witz erganzen mochte, ist mit einem einfachen Follow-up dazu
+  eigenem Witz ergänzen möchte, ist mit einem einfachen Follow-up dazu
   eingeladen. Dies erscheint dann automatisch in der unmoderierten
   Newsgroup de.talk.jokes.d.
 
@@ -90,17 +90,17 @@ URL: ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/de.answers/de-newsgroups/netdigest-faq
   Die Bewertung der Einreichung obliegt der Moderation. Sie entscheidet
   letztendlich, ob ein Artikel gepostet wird oder nicht. In allererster
   Linie orientiert sich die Moderation dabei an der Charta. Jedoch ist
-  nicht auszuschliesen, dass aufgrund weiterer Einflussfaktoren, wie
+  nicht auszuschließen, dass aufgrund weiterer Einflussfaktoren, wie
   beispielsweise die Formatierung der Einreichung (zu wenige Header
   mitgeschickt, komische Formatierung) oder das aktuelle Wetter vor Ort,
-  Beitrage nicht berucksichtigt werden. Eine Moglichkeit, Protest gegen
+  Beiträge nicht berücksichtigt werden. Eine Möglichkeit, Protest gegen
   das Nicht-Posten einer Einreichung einzulegen, ist nicht vorgesehen.
 
 
   3.  Weiteres
 
-  Anregungen, Erganzungen, Verbesserungen, auch Kritik und Lob sind
+  Anregungen, Ergänzungen, Verbesserungen, auch Kritik und Lob sind
-  jederzeit willkommen. Bitte dafur einfach per E-Mail an die Moderation
+  jederzeit willkommen. Bitte dafür einfach per E-Mail an die Moderation
   schreiben. Moderationsadresse: de-alt-netdigest@moderators.dana.de.
 
   Dieses Howto basiert auf den Texten von Thomas Roessler und Hanno