Import version 2007-03-17

netdigest-faq

@@ -7,29 +7,30 @@
   deutschsprachigen Humor." Heißt auf gut Deutsch: Hier sollen witzige
   Fundsachen quer durchs Netz gesammelt veröffentlicht werden.
 
-  Die Gruppe ist moderiert.  Auf diesem Wege werden (sonst
+  Die Gruppe ist moderiert. Auf diesem Wege werden (sonst
   unvermeidliche) Duplikate und dergleichen Unannehmlichkeiten mehr
-  vermieden.  Beiträge sind daher per E-Mail an die Moderatorenadresse
+  vermieden. Beiträge sind daher per E-Mail an die Moderatorenadresse
   de-alt-netdigest@moderators.dana.de zu senden.
 
+
   2.  Was sollte man beachten?
 
-  2.1.  Inhaltliches
+  2.1  Inhaltliches
 
   Beiträge, die privaten Mailwechseln, Mailinglisten oder IRC-
   Konversationen entnommen sind, sollten vor der Einreichung mit allen
-  Beteiligten abgesprochen sein.  Andernfalls ist eine Veröffentlichung
+  Beteiligten abgesprochen sein. Andernfalls ist eine Veröffentlichung
   nicht angebracht.
 
-  "Normale" Artikel sollten nach Möglichkeit nicht den gleichen
+  Normale Artikel sollten nach Möglichkeit nicht den gleichen
   abgedroschenen Witz zum (N+1)-ten Mal wiederholen, und sie sollten
-  wenigstens einigermaßen im Rahmen des "guten Geschmacks" bleiben.
+  wenigstens einigermaßen im Rahmen des guten Geschmacks bleiben.
 
-  2.2.  Formales
+  2.2  Formales
 
   Die Formatierung der Beiträge im de.alt.netdigest ist immer gleich:
-  Als Absender tritt der "Einreicher" auf, der Betreff nennt Newsgroups
-  und Betreff des eingereichten Artikels.  Den "Body" macht dann der
+  Als Absender tritt der Einreicher auf, der Betreff nennt Newsgroups
+  und Betreff des eingereichten Artikels. Den Body macht dann der
   eingereichte Artikel, einschließlich Header, aus.
 
   Diese Formatierung erreicht der Moderator durch ein einfaches Script.
@@ -39,7 +40,7 @@
   ganz einfach der Artikel kommen, der eingereicht werden soll. 
 
   Beispiel: Nutzer D. Au hat sich in de.alt.sysadmin.recovery einen
-  schönen Versprecher erlaubt.  B. O . F. Hinrichs möchte diesen Artikel
+  schönen Versprecher erlaubt. B. O . F. Hinrichs möchte diesen Artikel
   in de.alt.netdigest sehen.  Er schreibt eine Mail, die wie folgt
   aussieht:
 
@@ -65,7 +66,7 @@
 
   erreichen.
 
-  Im Forté Agent gibt es eine ähnliche Möglichkeit:
+  In Forté Agent gibt es eine ähnliche Möglichkeit:
   Im Menü Options / Posting Preferences / Introductions /
           Forwarded usenet message
   folgendes (ohne das erste und letzte Anführungszeichen) eintragen: 
@@ -74,53 +75,35 @@
   Mit der Einstellung reicht "Post / Forward Unquoted" und Eintragen der
   Mailadresse von dan aus dem Adressbuch und das Teil ist perfekt vorbereitet:
 
-  Zusaetzlich zu obigem ist es mit Agent noch moeglich, den Wert
+  Zusätzlich zu obigem ist es mit Agent noch möglich, den Wert
   "Unquoted" (in Options > Posting Preferences > General > Subject
   for quoted messages) von "(fwd) %subject%" auf 
-  "[%newsgroups%] %subject%" zu aendern, um eine Einreichung 
+  "[%newsgroups%] %subject%" zu ändern, um eine Einreichung 
   noch eine Spur zu vereinfachen.
 
   Bitte aber das ganze so eintragen, dass _nicht_ vor dem From ein Quote-
   Zeichen (") und nach der Message-ID ein Quote-Zeichen kommt, ansonsten
-  ist wieder Handarbeit angesagt...
+  ist wieder Handarbeit angesagt.
 
   Mit Gnus gibt es auch eine bequeme Möglichkeit, Einreichungen vor-
   zunehmen: Unter http://my.gnus.org/node/view/270 findet sich eine
   gute Anleitung dafür.
 
-  Um Verwirrungen zu vermeiden: im obigen Beispiel der letzte Satz soll
-  das sein, was so witzig an dieser Einreichung ist. Robin S. Socha wuerde
-  dort erfahrungsgemaess noch einiges drueber schreiben und danach fragen,
-  was Rekursion ist, aber es ist kein Satz, der notwendigerweise in der
-  Einreichung stehen muss.
-
-  2.3 Bewertung
+  2.3  Bewertung
 
   Die Bewertung der Einreichungen obliegen den Moderatoren. Diese
   entscheiden letztendlich, welcher Artikel gepostet wird und welcher
-  nicht. Dies kann von der persoenlichen Laune der Moderatoren abhaengen,
+  nicht. Dies kann von der persönlichen Laune der Moderatoren abhängen,
   aber auch von der Formatierung der Einreichung (zuwenige Header
   mitgeschickt, komische Formatierung) oder auch dem aktuellen Wetter.
-  Es gibt keine Moeglichkeit, Protest einzulegen gegen das Nicht-Posten
+  Es gibt keine Möglichkeit, Protest einzulegen gegen das Nicht-Posten
   einer Einreichung.
 
-  2.4 Bestaetigung einer Einreichung
-
-  Wenn die richtige Mailadresse benutzt wird, bekommt der Einreicher vom
-  Moderator eine Bestaetigungsmail geschickt, bei der das Subject der
-  Einreichung als Referenz gilt.
-
-  Wenn jemand allerdings eine falsche Mailadresse benutzt - sprich, die
-  Bestätigung kann nicht verschickt werden - wird die Einreichtung kom-
-  mentarlos weggeworfen.
-
 
   3.  Weitere Infos
 
-  Mickey Kottenhahn hat sich die Muehe gemacht und eine Webseite fuer
-  de.alt.netdigest - unabhaengig vom Moderator - aufgemacht. Diese
-  ist unter der URL http://www.usenetdigest.de/ zu finden.
-
-  Thomas G. Liesner  und Daniel Roth haben dankenswerterweise 
-  Erklärungen geschrieben, wie Einreichungen mit dem Forté 
-  Agent vereinfacht werden können.
+  Thomas G. Liesner hat dankenswerterweise eine Erklärung geschrieben,
+  wie Einreichungen mit Forté Agent vereinfacht werden können.
+  
+  Vielen Dank an Hanno 'Rince' Wagner für die ursprüngliche Version des
+  Textes.