Add note on German-language content.

Signed-off-by: Thomas Hochstein <thh@thh.name>

.gitattributes

@@ -0,0 +1,2 @@
+* text=auto
+netdigest-faq export-subst

ChangeLog

@@ -0,0 +1,32 @@
+netdigest-faq (unreleased)
+  * Add note on German-language content.
+
+netdigest-faq (2024-11-19)
+  * Add first moderator to list of former moderators.
+  * More info on website content (stats, history).
+  * More info on submission format, conversion and content.
+
+netdigest-faq (2024-05-26)
+  * Change queue status update from nightly to daily.
+  * Add counter.
+  * Git repository has changed.
+
+netdigest-faq (2023-03-05)
+  * Add notes on moderator edits and posting queue status on website.
+  * Emphasize the need for Message-IDs (again).
+  * Add note on newsgroups with comparable content
+    (such as de.talk.jokes).
+
+netdigest-faq (2021-07-03)
+  * Emphasise necessity of Message-ID.
+  * Better markup for mail adresses.
+  * Add website.
+
+netdigest-faq (2021-07-01)
+
+  * New maintainer, new URL.
+  * New moderator.
+  * Markdownification.
+  * Add Id.
+  * Add retirement dates of former moderators.
+  * Change submission address, add moderator contact.

README.md

@@ -0,0 +1,10 @@
+# de.alt.netdigest - wie?
+
+* Archive-name: de-newsgroups/netdigest-faq
+* Posting-frequency: monthly
+* URL: https://th-h.de/archives/faqs/netdigest-faq.txt
+
+de.alt.netdigest dient, so die Charta, der Veröffentlichung von "Humor
+aus den Netzen und IRC ähnlich alt.humor.best-of-usenet, jedoch für
+deutschsprachigen Humor." Heißt auf gut Deutsch: Hier sollen witzige
+Fundsachen quer durchs Netz gesammelt veröffentlicht werden.

netdigest-faq

@@ -1,105 +1,167 @@
 Archive-name: de-newsgroups/netdigest-faq
-Posting-Frequency: weekly
-Last-modified: 2008-09-14
-URL: ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/de.answers/de-newsgroups/netdigest-faq
+Posting-Frequency: monthly
+Last-modified: (unreleased)
+URL: https://th-h.de/archives/faqs/netdigest-faq.txt
 
-  de.alt.netdigest - wie?
+de.alt.netdigest - wie?
+=======================
 
-  1.  Worum geht es?
+## 1. Worum geht es?
 
-  de.alt.netdigest dient, so die Charta, der Veröffentlichung von "Humor
-  aus den Netzen und IRC ähnlich alt.humor.best-of-usenet, jedoch für
-  deutschsprachigen Humor." Heißt auf gut Deutsch: Hier sollen witzige
-  Fundsachen quer durchs Netz gesammelt veröffentlicht werden.
+de.alt.netdigest dient, so die Charta, der Veröffentlichung von "Humor
+aus den Netzen und IRC ähnlich alt.humor.best-of-usenet, jedoch für
+deutschsprachigen Humor." Heißt auf gut Deutsch: Hier sollen witzige
+Fundsachen quer durchs deutschsprachige Netz gesammelt veröffentlicht
+werden.
 
-  Die Gruppe ist moderiert. Auf diesem Wege werden (sonst
-  unvermeidliche) Duplikate und dergleichen Unannehmlichkeiten mehr
-  vermieden. Beiträge sind daher per E-Mail an die Moderationsadresse
-  de-alt-netdigest@moderators.dana.de zu senden.
+Die Gruppe ist moderiert. Auf diesem Wege werden (sonst
+unvermeidliche) Duplikate und dergleichen Unannehmlichkeiten mehr
+vermieden. Beiträge sind daher per E-Mail an die Moderationsadresse
+<submissions@netdigest.de> zu senden.
 
+## 2. Was sollte man beachten?
 
-  2.  Was sollte man beachten?
+### 2.1 Inhaltliches
 
-  2.1  Inhaltliches
+Üblicherweise sollten die Beiträge in deutscher Sprache gehalten sein.
 
-  Beiträge, die privaten Mailwechseln, nicht-öffentlichen Newsgroups,
-  Mailinglisten oder IRC-Konversationen entnommen sind, sollten vor der
-  Einreichung mit allen Beteiligten abgesprochen sein. Andernfalls ist
-  eine Veröffentlichung nicht angebracht.
+Beiträge, die privaten Mailwechseln, nicht-öffentlichen Newsgroups,
+Mailinglisten oder IRC-Konversationen entnommen sind, sollten vor der
+Einreichung mit allen Beteiligten abgesprochen sein. Andernfalls ist
+eine Veröffentlichung nicht angebracht.
 
-  Normale Artikel sollten nach Möglichkeit nicht den gleichen
-  abgedroschenen Witz zum (N+1)-ten Mal wiederholen, und sie sollten
-  einigermaßen im Rahmen des guten Geschmacks bleiben.
+Normale Artikel sollten nach Möglichkeit nicht den gleichen
+abgedroschenen Witz zum (N+1)-ten Mal wiederholen, und sie sollten
+einigermaßen im Rahmen des guten Geschmacks bleiben. Beiträge aus
+anderen Newsgroups für (deutschsprachigen) Humor, namentlich aus
+de.talk.jokes, werden nur in Ausnahmefällen nochmals im Netdigest
+veröffentlicht.
 
-  2.2  Formales
+### 2.2 Formales
 
-  Die Formatierung der Beiträge in de.alt.netdigest ist immer gleich:
-  Als Absender tritt der Einreicher auf, der Betreff nennt Newsgroups
-  und Betreff des eingereichten Artikels. Den Body macht dann der
-  eingereichte Artikel, einschließlich Header, aus.
+Die Formatierung der Beiträge in de.alt.netdigest ist immer gleich:
+Als Absender tritt der Einreicher auf, der Betreff nennt Newsgroups
+und Betreff des eingereichten Artikels. Den Body macht dann der
+eingereichte Artikel, einschließlich der relevanten Header (Absender,
+Betreff, Newsgroups, Message-ID, Datum) aus.
 
-  Beispiel: Nutzer D. Au hat sich in de.alt.sysadmin.recovery einen
-  schönen Versprecher erlaubt. B. O. F. Hinrichs möchte diesen Artikel
-  in de.alt.netdigest sehen. Er schreibt eine Mail, die wie folgt
-  aussieht:
-  ______________________________________________________________________
-  From: B.O.F.Hinrichs <bofh@example.org>
-  To: de-alt-netdigest@moderators.dana.de
-  Subject: [de.alt.sysadmin.recovery] bla
+Beispiel: Nutzer D. Au hat sich in de.alt.sysadmin.recovery einen
+schönen Versprecher erlaubt. B. O. F. Hinrichs möchte diesen Artikel
+in de.alt.netdigest sehen. Er schreibt eine Mail, die wie folgt
+aussieht:
 
-  From: D. Au <dau@example.com>
-  Subject: bla
-  Newsgroups: de.alt.sysadmin.recovery
-  Message-ID: <eindeutigemessagid@news.example.com>
-  Date: 3 Jan 2007 13:24:53 GMT
-  ...
+~~~~
+From: B.O.F.Hinrichs <bofh@example.org>
+To: submissions@netdigest.de
+Subject: [de.alt.sysadmin.recovery] bla
 
-  Kann mir jemand sagen, wie ich hier reinkomme?
-  ______________________________________________________________________
+From: D. Au <dau@example.com>
+Subject: bla
+Newsgroups: de.alt.sysadmin.recovery
+Message-ID: <eindeutigemessagid@news.example.com>
+Date: 3 Jan 2007 13:24:53 GMT
+...
 
-  Diese Formatierung erreicht die Moderation durch ein einfaches Script.
-  Es ist diesem Script besonders recht, wenn schon die Mail, die bei der
-  Moderation ankommt, von einem ähnlichem Format wie der fertige Artikel
-  ist: Nach dem Mail-Header und der obligatorischen Leerzeile sollte
-  ganz einfach der Artikel kommen, der eingereicht werden soll.
+Kann mir jemand sagen, wie ich hier reinkomme?
+~~~~
 
-  Wer einen der üblichen Unix-Newsreader benutzt, kann einen derartigen
-  Effekt z.B. durch die Eingabe von
+Diese Formatierung erreicht die Moderation durch ein einfaches Script.
+Es ist diesem Script besonders recht, wenn schon die Mail, die bei der
+Moderation ankommt, von einem ähnlichem Format wie der fertige Artikel
+ist: Nach dem Mail-Header und der obligatorischen Leerzeile sollte
+ganz einfach der Artikel kommen, der eingereicht werden soll.
+**Besonders wichtig ist dabei die Message-ID des ursprünglichen
+Beitrags, weil sie nicht nur der Vermeidung von Duplikaten dient,
+sondern sich mit ihr auch alle anderen Daten rekonstruieren lassen.**
+Fehlt eine Message-ID, steigt der Aufwand der Moderation erheblich.
+(Das gilt natürlich nur für Postings und Mails; bei Beiträgen aus dem
+Web tritt die URL an Stelle der Message-ID, und sonst - IRC, ... - geht
+es natürlich auch ohne.)
 
-       |mailx de-alt-netdigest@moderators.dana.de
+Der Betreff der E-Mail ist dabei im Prinzip egal; er wird ohnehin aus
+den Headern des eingereichten Artikels erzeugt. Aus der E-Mail wird
+letztlich nur der Absender (From) und ggf. das Reply-To übernommen;
+alle anderen Header für das Posting in de.alt.netdigest werden neu
+erzeugt.
 
-  erreichen. In anderen Newsreadern hilft teilweise auch die Funktion
-  "Weiterleiten" (Forward), einschließlich Header.
+Wer einen der üblichen Unix-Newsreader benutzt, kann einen derartigen
+Effekt z.B. durch die Eingabe von
 
-  2.3  Anmerkungen
+     |mailx submissions@netdigest.de
 
-  Anmerkungen in Form von Kommentaren, Erklärungen, Zaunpfahl-Winke oder
-  ähnlichem, was die Einreichung unbedingt begleiten soll, trägt man am
-  besten als "Submitter's note" oberhalb des einzureichenden Artikels
-  ein.
+erreichen. In anderen Newsreadern hilft teilweise auch die Funktion
+"Weiterleiten" (Forward), einschließlich Header, ggf. mit ein wenig
+Nacharbeit. Generell gilt: lieber zu viele Header als zu wenige -
+löschen geht schneller als rekonstruieren. :)
 
-  Wer dagegen veröffentlichte Beiträge nachträglich kommentieren oder mit
-  eigenem Witz ergänzen möchte, ist mit einem einfachen Follow-up dazu
-  eingeladen. Dies erscheint dann automatisch in der unmoderierten
-  Newsgroup de.talk.jokes.d.
+Die Artikel sollten unverändert zur Veröffentlichung eingereicht
+werden. Kürzungen auf den wesentlichen Teil sollten als Anmerkung
+("Submitter's note", s.u. 2.3) gekennzeichnet werden.
 
-  2.4  Bewertung
+### 2.3 Anmerkungen
 
-  Die Bewertung der Einreichung obliegt der Moderation. Sie entscheidet
-  letztendlich, ob ein Artikel gepostet wird oder nicht. In erster Linie
-  orientiert sich die Moderation dabei an der Charta. Jedoch ist nicht
-  auszuschließen, dass aufgrund weiterer Einflussfaktoren, wie
-  beispielsweise die Formatierung der Einreichung (zu wenige Header
-  mitgeschickt, komische Formatierung) oder das aktuelle Wetter vor Ort,
-  Beiträge nicht berücksichtigt werden. Eine Möglichkeit, Protest gegen
-  das Nicht-Posten einer Einreichung einzulegen, ist nicht vorgesehen.
+Anmerkungen in Form von Kommentaren, Erklärungen, Zaunpfahl-Winke oder
+ähnlichem, was die Einreichung unbedingt begleiten soll, trägt man am
+besten als "Submitter's note" oberhalb des einzureichenden Artikels
+ein.
 
+Wer dagegen veröffentlichte Beiträge nachträglich kommentieren oder mit
+eigenem Witz ergänzen möchte, ist mit einer einfachen Antwort (Follow-up)
+dazu eingeladen. Diese erscheint dann automatisch in der unmoderierten
+Newsgroup de.talk.jokes.d.
 
-  3.  Weiteres
+### 2.4 Bewertung
 
-  Anregungen, Ergänzungen, Verbesserungen, auch Kritik und Lob sind
-  jederzeit willkommen. Bitte dafür einfach per E-Mail an die Moderation
-  schreiben. Moderationsadresse: de-alt-netdigest@moderators.dana.de.
+Die Bewertung der Einreichung obliegt der Moderation. Sie entscheidet
+letztendlich, ob ein Artikel gepostet wird oder nicht. In erster Linie
+orientiert sich die Moderation dabei an der Charta. Auch weitere
+Faktoren, wie beispielsweise die Formatierung der Einreichung (zu wenige
+Header mitgeschickt, komische Formatierung), können dazu führen, dass
+Beiträge nicht berücksichtigt werden. Soweit stattdessen eine Bearbeitung
+der Einreichung in Betracht kommt, behält die Moderation sich eine
+solche vor.
 
-  Dieses Howto basiert auf den Texten von Thomas Roessler und Hanno
-  'Rince' Wagner.
+## 3. Moderation, FAQ und mehr
+
+### 3.1 Moderation von de.alt.netdigest
+
+Derzeit wird de.alt.netdigest von Thomas Hochstein moderiert.
+Die Moderation ist unter der Adresse <moderation@netdigest.de>
+zu erreichen.
+
+Frühere Moderatoren waren:
+
+- Holger Metschulat,   (bis 30.06.2021)  
+  Daniel Roth,         (bis 08/2014)  
+  Thomas Hühn          (bis 05/2008)
+- Hanno 'Rince' Wagner (bis 03.01.2007)
+- Thomas Roessler      (bis 27.09.1998)
+- Thomas Baetzler      (bis 23.02.1997)
+
+### 3.2 Webseiten zur Gruppe de.alt.netdigest
+
+Informationen zur Newsgroup finden sich auch im World Wide Web unter
+<https://netdigest.de/>.
+
+Dort wird u.a. täglich der "Füllstand" der Veröffentlichungs-Queue
+aktualisiert und ein Zähler für die im laufenden Jahr bereits
+veröffentlichten Einreichungen angezeigt.
+
+Außerdem gibt es dort Statistiken über die pro Jahr veröffentlichten
+Einreichungen sowie nähere Informationen zur Einrichtung der Newsgroup
+und den früheren Moderatoren.
+
+### 3.3 de.alt.netdigest - wie?
+
+Dieser Text wird derzeit ebenfalls von Thomas Hochstein betreut.
+Änderungen, Ergänzungen, Korrekturen, Lob und Kritik können jederzeit
+an die Absenderadresse gerichtet werden. Dieser Text ist auch in einem
+Git-Repository unter <https://code.virtcomm.de/faqs/netdigest-faq>
+verfügbar und kann über die Weboberfläche eingesehen oder ausgecheckt
+werden. Bei Änderungsvorschlägen werden Pull-Requests oder Git-Patches
+bevorzugt, aber natürlich ist auch jede andere Form von Anregungen
+herzlich willkommen.
+
+Er basiert auf den Texten der Vorgängermoderationen.
+-- 
+Id: $Format:%t %d %ai %an$